Mahābhārata · 14.50.7
॥
Devanāgarī
अव्यक्तादि विशेषान्तं त्रसस्थावरसंकुलम् ॥
चन्द्रसूर्यप्रभालोकं ग्रहनक्षत्रमण्डितम् ॥
Transliteración (IAST)
avyaktādi viśeṣāntaṃ trasasthāvarasaṃkulam ||
candrasūryaprabhālokaṃ grahanakṣatramaṇḍitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तादि विशेषान्तंavyaktādi viśeṣāntaṃот непроявленного до частностей; простирающийся от непроявленного до частных [стихий]
त्रसस्थावरसंकुलम्trasasthāvarasaṃkulamкишащий движущимся и недвижным; полный движущихся и недвижных [тварей]
चन्द्रसूर्यप्रभालोकंcandrasūryaprabhālokaṃозарённый светом луны и солнца; освещённый сиянием луны и солнца
ग्रहनक्षत्रमण्डितम्grahanakṣatramaṇḍitamукрашенный планетами и созвездиями; убранный планетами и звёздами
Traducción
[Брахма сказал:] «[Простирающийся] от непроявленного до частностей, кишащий движущимся и недвижным, озарённый светом луны и солнца, украшенный планетами и созвездиями…»
Versión
42090d18898f · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма обращается к образу мирового леса Брахмана, простёртого от непроявленного до мельчайших частностей, полного жизни и светил. Знаменательно, что весь космос предстаёт единым лесом, по коему странствует дух. Стих учит видеть в необозримом мире не хаос, а единое целое — обитель, насаждённую от единого корня; и кто объемлет взором этот лес от истока до края, не теряется в его дебрях, помня о Насадившем.