Mahābhārata · 14.50.19
॥
Devanāgarī
मनुष्याः पितरो देवाः पशवो मृगपक्षिणः ॥
यानि चान्यानि भूतानि त्रसानि स्थावराणि च ॥
Transliteración (IAST)
manuṣyāḥ pitaro devāḥ paśavo mṛgapakṣiṇaḥ ||
yāni cānyāni bhūtāni trasāni sthāvarāṇi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनुष्याः पितरः देवाःmanuṣyāḥ pitaraḥ devāḥлюди, предки, боги; люди, усопшие отцы, боги
पशवः मृगपक्षिणःpaśavaḥ mṛgapakṣiṇaḥскот, звери и птицы; скот, звери и птицы
यानि च अन्यानि भूतानिyāni ca anyāni bhūtāniи какие иные существа; и какие [есть] прочие существа
त्रसानि स्थावराणि चtrasāni sthāvarāṇi caдвижущиеся и недвижные; подвижные и неподвижные
Traducción
[Брахма сказал:] «Люди, предки, боги, скот, звери и птицы, и какие [есть] иные существа — движущиеся и недвижные…»
Versión
b8f8f0bde987 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма обнимает взором все разряды существ — от богов до недвижных тварей. Знаменательно, что путь подвига открыт всем чинам бытия без изъятия. Стих готовит мысль, что сила тапаса не привилегия избранных: всякое существо, к нему причастное, преуспевает. Кто видит эту всеохватность, не мнит спасение уделом одних людей или богов; путь восхождения через подвиг простёрт по всей лествице тварей, доколе есть в них устремление.