Mahābhārata · 14.50.18
॥
Devanāgarī
सुरापो ब्रह्महा स्तेयी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥
तपसैव सुतप्तेन मुच्यन्ते किल्बिषात् ततः ॥
Transliteración (IAST)
surāpo brahmahā steyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ ||
tapasaiva sutaptena mucyante kilbiṣāt tataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरापः ब्रह्महा स्तेयीsurāpaḥ brahmahā steyīпьющий хмельное, убийца брахмана, вор; пьяница, убийца брахмана, вор
भ्रूणहा गुरुतल्पगःbhrūṇahā gurutalpagaḥгубитель зародыша, осквернитель ложа гуру; погубитель плода, осквернивший ложе наставника
तपसा एव सुतप्तेनtapasā eva sutaptenaподвигом, хорошо совершённым; хорошо исполненным подвижничеством
मुच्यन्ते किल्बिषात् ततःmucyante kilbiṣāt tataḥосвобождаются от греха того; избавляются от [своего] греха
Traducción
[Брахма сказал:] «Пьющий хмельное, убийца брахмана, вор, губитель зародыша, осквернитель ложа гуру — хорошо совершённым подвигом освобождаются они от [своего] греха».
Versión
3d5c9ccd743b · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже тягчайшие грешники, по учению Брахмы, очищаются ревностным подвигом. Знаменательно милосердие этого слова: ни один грех не безысходен, если есть искреннее покаяние-подвиг. Стих учит, что нет падения столь глубокого, чтобы из него не было восхода через подвиг сокрушённого сердца; и кто отчаялся в своей вине, да обратится к очищающему деланию. Сила подвига не в накоплении заслуг, а в обновлении души, смывающем и наитягчайшее.