Mahābhārata · 14.50.8
॥
Devanāgarī
नदीपर्वतजालैश् च सर्वतः परिभूषितम् ॥
विविधाभिस् तथाद्भिश् च सततं समलंकृतम् ॥
Transliteración (IAST)
nadīparvatajālaiś ca sarvataḥ paribhūṣitam ||
vividhābhis tathādbhiś ca satataṃ samalaṃkṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नदीपर्वतजालैः चnadīparvatajālaiḥ caи сетями рек и гор; и сплетениями рек и гор
सर्वतः परिभूषितम्sarvataḥ paribhūṣitamотовсюду украшенный; со всех сторон убранный
विविधाभिः तथा अद्भिः चvividhābhiḥ tathā adbhiḥ caи разнообразными водами; и многоразличными водами
सततं समलंकृतम्satataṃ samalaṃkṛtamпостоянно изукрашенный; непрестанно изукрашенный
Traducción
[Брахма сказал:] «…и сетями рек и гор отовсюду украшенный, разнообразными водами непрестанно изукрашенный…»
Versión
944ea31fc0c1 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лес Брахмана убран реками, горами и водами — образ красоты сотворённого. Знаменательно, что мир описан не как юдоль скорби, а как украшенная обитель. Стих учит, что творение прекрасно само по себе, как лес, изукрашенный реками и горами; беда не в мире, а в плене у него. Кто странствует по этому лесу как зрящий, любуется его красотою, не привязываясь, видя в ней узор замысла, а не сеть, влекущую в полон.