Mahābhārata · 14.50.47
॥
Devanāgarī
ततस् त्वं सम्यग् आचीर्णे धर्मे ऽस्मिन् कुरुनन्दन ॥
सर्वपापविशुद्धात्मा मोक्षं प्राप्स्यसि केवलम् ॥
Transliteración (IAST)
tatas tvaṃ samyag ācīrṇe dharme 'smin kurunandana ||
sarvapāpaviśuddhātmā mokṣaṃ prāpsyasi kevalam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः त्वं सम्यक् आचीर्णेtataḥ tvaṃ samyak ācīrṇeзатем, [когда] тобою верно исполнена; тогда, [когда] тобою должно исполнена
धर्मे अस्मिन् कुरुनन्दनdharme asmin kurunandana[когда] эта дхарма, о радость Куру; эта дхарма, о отрада [рода] Куру
सर्वपापविशुद्धात्माsarvapāpaviśuddhātmāс душою, очищенною от всех грехов; [став] душою, чистою от всех грехов
मोक्षं प्राप्स्यसि केवलम्mokṣaṃ prāpsyasi kevalamосвобождения достигнешь полного; достигнешь совершенного освобождения
Traducción
[Кришна сказал:] «Тогда, [когда] эта дхарма будет тобою верно исполнена, о радость [рода] Куру, [став] душою, очищенною от всех грехов, ты достигнешь полного освобождения».
Versión
faf0d33f91cf · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна обещает Арджуне то же, что и древнему ученику: верное исполнение дхармы очистит от грехов и приведёт к полному освобождению. Знаменательно, что обетование дано лично, как живой залог. Стих учит, что путь, пройденный безымянным учеником, открыт и Арджуне, и всякому: исполнение учения смывает грех и дарует мокшу. Кришна не оставляет наставление отвлечённым, но скрепляет его обещанием, обращённым к любящему Его; делание ведёт к свободе несомненно.