Mahābhārata · 14.50.50
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्तवचनं कृष्णं प्रत्युवाच धनंजयः ॥
गच्छावो नगरं कृष्ण गजसाह्वयम् अद्य वै ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktavacanaṃ kṛṣṇaṃ pratyuvāca dhanaṃjayaḥ ||
gacchāvo nagaraṃ kṛṣṇa gajasāhvayam adya vai ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तवचनं कृष्णंiti uktavacanaṃ kṛṣṇaṃтак сказавшему Кришне; Кришне, изрёкшему [эти] слова
प्रत्युवाच धनंजयःpratyuvāca dhanaṃjayaḥответил Дхананджая; отвечал Дхананджая
गच्छावः नगरं कृष्णgacchāvaḥ nagaraṃ kṛṣṇaпойдём [мы оба] в город, Кришна; отправимся [вдвоём] в город, о Кришна
गजसाह्वयम् अद्य वैgajasāhvayam adya vaiв Хастинапур ныне же; в Хастинапур [«град слона»] ныне же
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Кришне, изрёкшему [эти] слова, отвечал Дхананджая: „Отправимся [вдвоём], Кришна, ныне же в город, [что] зовётся [градом] слона [— Хастинапур]…“»
Versión
b9e6b23665d2 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайшампаяна вводит ответ Арджуны: прежде разлуки — вместе в Хастинапур. Знаменательно, что великая беседа разрешается в простое житейское решение, в заботу о близких и должном. Стих учит, что духовное и обыденное не враждуют: выслушав тайну освобождения, друзья тут же обращаются к делам родства и долга. Так являет себя зрелость — высшее знание не уводит от жизни, а освящает её, и беседа о вечном естественно перетекает в попечение о близких.