Mahābhārata · 14.50.38
॥
Devanāgarī
समेन सर्वभूतेषु निःस्पृहेण निराशिषा ॥
शक्या गतिर् इयं गन्तुं सर्वत्र समदर्शिना ॥
Transliteración (IAST)
samena sarvabhūteṣu niḥspṛheṇa nirāśiṣā ||
śakyā gatir iyaṃ gantuṃ sarvatra samadarśinā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समेन सर्वभूतेषुsamena sarvabhūteṣuровным ко всем существам; [тем, кто] равен ко всем живущим
निःस्पृहेण निराशिषाniḥspṛheṇa nirāśiṣāбесстрастным, безжеланным; лишённым вожделения и чаяний
शक्या गतिः इयं गन्तुंśakyā gatiḥ iyaṃ gantuṃможет быть пройдена эта стезя; можно пройти этот путь
सर्वत्र समदर्शिनाsarvatra samadarśināповсюду равно зрящим; [тем, кто] всюду видит одинаково
Traducción
[Брахма сказал:] «Эта стезя может быть пройдена [тем, кто] ровен ко всем существам, бесстрастен, безжеланен, [кто] повсюду зрит равно».
Versión
4dd40f8d40e2 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стезя свободы доступна лишь равному ко всем, бесстрастному и повсюду видящему одинаково. Знаменательно, что условие пути — не подвиг и не учёность, а ровность сердца и беспристрастный взор. Стих учит, что освобождение требует прежде всего равностности: кто делит существа на любимых и нелюбимых, желанное и нежеланное, тот ещё связан. Лишь видящий во всём единое и ничего не вожделеющий проходит этой стезёю; равный взгляд — пропуск на неё.