Mahābhārata · 14.50.24
॥
Devanāgarī
ध्यानयोगाद् उपागम्य निर्ममा निरहंकृताः ॥
अव्यक्तं प्रविशन्तीह महान्तं लोकम् उत्तमम् ॥
Transliteración (IAST)
dhyānayogād upāgamya nirmamā nirahaṃkṛtāḥ ||
avyaktaṃ praviśantīha mahāntaṃ lokam uttamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्यानयोगात् उपागम्यdhyānayogāt upāgamya[его] достигнув йогою созерцания; придя [к нему] йогой сосредоточения
निर्ममाः निरहंकृताःnirmamāḥ nirahaṃkṛtāḥбез «моего», без самости; свободные от «моего» и от самости
अव्यक्तं प्रविशन्ति इहavyaktaṃ praviśanti ihaв непроявленное входят здесь; входят здесь в непроявленное
महान्तं लोकम् उत्तमम्mahāntaṃ lokam uttamamвеликий мир высочайший; великий, наивысший мир
Traducción
[Брахма сказал:] «Достигнув [его] йогою созерцания, свободные от „моего“ и от самости, входят они здесь в непроявленное — великий, наивысший мир».
Versión
a2569091fa4c · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повторяется ключевое условие — свобода от «моего» и самости как врата в непроявленное. Знаменательно настойчивое возвращение к одному: не подвиг, не созерцание сами по себе, а отсутствие «я» отверзает высший мир. Стих учит, что самость — последний засов на дверях свободы; покуда цело «я», вход затворён, как бы ни был ревностен подвижник. Кто снял этот засов, входит уже здесь, при жизни, в наивысший непроявленный мир.