Mahābhārata · 14.50.21
॥
Devanāgarī
आशीर्युक्तानि कर्माणि कुर्वते ये त्व् अतन्द्रिताः ॥
अहंकारसमायुक्तास् ते सकाशे प्रजापतेः ॥
Transliteración (IAST)
āśīryuktāni karmāṇi kurvate ye tv atandritāḥ ||
ahaṃkārasamāyuktās te sakāśe prajāpateḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आशीर्युक्तानि कर्माणिāśīryuktāni karmāṇiдела, сопряжённые с чаянием [награды]; деяния, движимые ожиданием [плода]
कुर्वते ये तु अतन्द्रिताःkurvate ye tu atandritāḥкоторые творят неленостные; что творят неустанные
अहंकारसमायुक्ताःahaṃkārasamāyuktāḥсопряжённые с самостью; одержимые самостью
ते सकाशे प्रजापतेःte sakāśe prajāpateḥони вблизи Праджапати; те [пребывают] близ Праджапати
Traducción
[Брахма сказал:] «А те неленостные, что творят дела [ради] чаемой награды, сопряжённые с самостью, — они [пребывают] близ Праджапати».
Versión
dd3fabcfd5b7 · publicado 21 jun 2026, 7:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Корыстные делатели, не лишённые самости, достигают лишь близости Праджапати — высокого, но не последнего предела. Знаменательно, что и усердное, но своекорыстное благочестие имеет свой потолок: оно возносит, но не освобождает. Стих учит различать высоту от свободы: близость к Прародителю — ещё не слияние с Высшим. Кто хранит «я» и жаждет плода, восходит, но не до конца; за последний предел переступает лишь оставивший самость.