Mahābhārata · 14.77.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
ततो गाण्डीवभृच् छूरो युद्धाय समवस्थितः ॥
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवान् अचलो यथा ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato gāṇḍīvabhṛc chūro yuddhāya samavasthitaḥ ||
vibabhau yudhi durdharṣo himavān acalo yathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः गाण्डीवभृत् शूरःtataḥ gāṇḍīvabhṛt śūraḥзатем носящий Гандиву, храбрец; затем носящий Гандиву, храбрец
युद्धाय समवस्थितःyuddhāya samavasthitaḥдля битвы изготовившийся; изготовившийся к битве
विबभौ युधि दुर्धर्षःvibabhau yudhi durdharṣaḥвоссиял в битве, неодолимый; воссиял в битве, неодолимый
हिमवान् अचलः यथाhimavān acalaḥ yathāкак Химаван, [недвижная] гора; как Химаван, недвижная гора
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем носящий Гандиву храбрец, изготовившийся к битве, воссиял, неодолимый в битве, как Химаван, недвижная гора».
Versión
cd564ca30b44 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возрождённый Арджуна стоит неодолим, как незыблемая гора. Знаменательно, что по испытании он не поколеблен, а утверждён: пережитое лишь укрепило его. Стих учит, что прошедший испытание силою свыше становится твёрже прежнего. Кто превозмог искушение с помощью свыше, стоит незыблемо; и Арджуна, неодолимый, как Химаван, по своём возрождении являет, что испытание, претерпённое с помощью небес, не сокрушает, а укрепляет — хранитель святыни, павший и восставший, ныне тверже горы, и пережитая немощь обернулась нерушимою крепостью.