Mahābhārata · 14.77.6
॥
Devanāgarī
एतावद् उक्त्वा कौरव्यो रुषा गाण्डीवभृत् तदा ॥
ततो ऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर् ज्येष्ठस्य भारत ॥
Transliteración (IAST)
etāvad uktvā kauravyo ruṣā gāṇḍīvabhṛt tadā ||
tato 'tha vacanaṃ smṛtvā bhrātur jyeṣṭhasya bhārata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतावत् उक्त्वा कौरव्यःetāvat uktvā kauravyaḥстолько сказав, Каурава; столько сказав, Каурава
रुषा गाण्डीवभृत् तदाruṣā gāṇḍīvabhṛt tadā[во] гневе, носящий Гандиву, тогда; во гневе, носящий Гандиву, тогда
ततः अथ वचनं स्मृत्वाtataḥ atha vacanaṃ smṛtvāзатем, слово вспомнив; затем, вспомнив слово
भ्रातुः ज्येष्ठस्य भारतbhrātuḥ jyeṣṭhasya bhārataбрата старшего, о Бхарата; старшего брата, о Бхарата
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Столько сказав во гневе, носящий Гандиву Каурава [Арджуна] затем вспомнил слово старшего брата, о Бхарата».
Versión
b5153af39491 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В разгар гнева Арджуна вспоминает наказ старшего брата. Знаменательно, что память о слове старшего обуздывает его ярость: послушание укрощает гнев. Стих учит, что памятование заповеди удерживает от безмерности гнева: слово старшего — узда страсти. Кто среди гнева вспоминает наказ старшего, обуздывает себя; и Арджуна, во гневе вспомнивший слово брата, являет, что послушание сильнее ярости — память о заповеди Юдхиштхиры останавливает его руку, и страсть смиряется пред долгом, обращая гнев в милость.