Mahābhārata · 14.77.28
॥
Devanāgarī
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयानघ ॥
त्वाम् आगतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम् ॥
पितुश् च मृत्युदुःखार्तो ऽजहात् प्राणान् धनंजय ॥
Transliteración (IAST)
sa pūrvaṃ pitaraṃ śrutvā hataṃ yuddhe tvayānagha ||
tvām āgataṃ ca saṃśrutya yuddhāya hayasāriṇam ||
pituś ca mṛtyuduḥkhārto 'jahāt prāṇān dhanaṃjaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स पूर्वं पितरं श्रुत्वाsa pūrvaṃ pitaraṃ śrutvāон, прежде [об] отце услышав; он, прежде услышав об отце
हतं युद्धे त्वया अनघhataṃ yuddhe tvayā anaghaубитом в битве тобою, о безгрешный; убитом в битве тобою, о безгрешный
त्वाम् आगतं च संश्रुत्यtvām āgataṃ ca saṃśrutyaи [о] тебе, пришедшем, услышав; и услышав о твоём приходе
युद्धाय हयसारिणम्yuddhāya hayasāriṇamдля битвы, [как] ведущего коня; для битвы, ведущего коня
पितुः च मृत्युदुःखार्तःpituḥ ca mṛtyuduḥkhārtaḥи горем [о] смерти отца удручённый; и удручённый горем о смерти отца
अजहात् प्राणान् धनंजयajahāt prāṇān dhanaṃjayaоставил жизнь, о Дхананджая; оставил жизнь, о Дхананджая
Traducción
[Духшала сказала:] «Он, прежде услышав об отце, убитом в битве тобою, о безгрешный, и услышав о твоём приходе для битвы, ведущего коня, удручённый горем о смерти отца, оставил жизнь, о Дхананджая».
Versión
92b32783fc63 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец дитяти умер, узнав о приходе Арджуны и вспомнив гибель родителя. Знаменательно, что страх и горе вместе сразили его: память о прошлой утрате и весть о новой угрозе. Стих учит, что груз скорби и страха сокрушает слабого духом: непосильное горе убивает. Кто гибнет под двойным бременем горя и страха, являет хрупкость надломленного сердца; и смерть отца дитяти при вести о приходе Арджуны являет, сколь тяжело наследие вражды — оно убивает не оружием, а самим ужасом и скорбью, и тем взывает к милости, способной пресечь эту смертоносную цепь.