Mahābhārata · 14.77.24
॥
Devanāgarī
समुत्सृष्टधनुः पार्थो विधिवद् भगिनीं तदा ॥
प्राह किं करवाणीति सा च तं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
samutsṛṣṭadhanuḥ pārtho vidhivad bhaginīṃ tadā ||
prāha kiṃ karavāṇīti sā ca taṃ vākyam abravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुत्सृष्टधनुः पार्थःsamutsṛṣṭadhanuḥ pārthaḥотложивший лук Партха; отложивший лук Партха
विधिवत् भगिनीं तदाvidhivat bhaginīṃ tadāкак должно, сестру тогда; как должно [почтив], сестру тогда
प्राह किं करवाणि इतिprāha kiṃ karavāṇi itiспросил: «что мне сделать?»; спросил: «что мне сделать?»
सा च तं वाक्यम् अब्रवीत्sā ca taṃ vākyam abravītи она ему слово сказала; и она молвила ему слово
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Отложивший лук Партха, как должно [почтив] сестру, спросил тогда: „Что мне сделать?“ — и она молвила ему слово».
Versión
542ee26a387c · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна почтительно вопрошает сестру, чем услужить. Знаменательно, что он не только опускает оружие, но и готов служить: милость переходит в участие. Стих учит, что подлинное сострадание не довольствуется прекращением вреда, но ищет деятельно помочь. Кто, прекратив брань, спрашивает «чем помочь?», являет деятельную любовь; и вопрос Арджуны «что мне сделать?» являет, что милость его не пассивна — он не просто щадит, но готов услужить скорбящей, и сострадание его ищет не воздержания от зла лишь, а действенного блага для ближней.