Mahābhārata · 14.77.5
॥
Devanāgarī
एष योत्स्यामि वः सर्वान् निवार्य शरवागुराम् ॥
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं विनयितास्मि वः ॥
Transliteración (IAST)
eṣa yotsyāmi vaḥ sarvān nivārya śaravāgurām ||
tiṣṭhadhvaṃ yuddhamanaso darpaṃ vinayitāsmi vaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एष योत्स्यामि वः सर्वान्eṣa yotsyāmi vaḥ sarvānвот, сражусь [с] вами всеми; вот, сражусь со всеми вами
निवार्य शरवागुराम्nivārya śaravāgurāmотразив сеть стрел; отразив [вашу] сеть стрел
तिष्ठध्वं युद्धमनसःtiṣṭhadhvaṃ yuddhamanasaḥстойте, [с] умом, [готовым] к битве; стойте, помышляя о битве
दर्पं विनयिता अस्मि वःdarpaṃ vinayitā asmi vaḥгордыню смирю вашу; смирю я вашу гордыню
Traducción
[Арджуна сказал:] «Вот, сражусь со всеми вами, отразив [вашу] сеть стрел; стойте, помышляя о битве, — смирю я вашу гордыню».
Versión
3675b47006c5 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна объявляет целью не гибель врагов, а смирение их гордыни. Знаменательно, что он метит в гордыню, а не в жизнь: цель брани — исправление, а не истребление. Стих учит, что праведная сила направлена против порока, а не против человека: она смиряет гордыню, чтобы спасти. Кто бьётся, чтобы смирить гордыню, а не погубить, воюет ради исправления; и слова Арджуны «смирю вашу гордыню» являют, что цель его — не смерть саиндхавов, а сокрушение их кичливости, дабы, смирившись, они обрели мир: брань его врачует, а не казнит.