Mahābhārata · 14.77.35
॥
Devanāgarī
आगतो ऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पौत्रकः ॥
प्रसादम् अस्य बालस्य तस्मात् त्वं कर्तुम् अर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
āgato 'yaṃ mahābāho tasya mandasya pautrakaḥ ||
prasādam asya bālasya tasmāt tvaṃ kartum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आगतः अयं महाबाहोāgataḥ ayaṃ mahābāhoпришёл этот, о мощнорукий; пришёл этот, о мощнорукий
तस्य मन्दस्य पौत्रकःtasya mandasya pautrakaḥтого глупца внучек; того глупца внучек
प्रसादम् अस्य बालस्यprasādam asya bālasyaмилость [к] этому дитяти; милость к этому дитяти
तस्मात् त्वं कर्तुम् अर्हसिtasmāt tvaṃ kartum arhasiпотому ты сотворить должен; потому ты явить должен
Traducción
[Духшала сказала:] «Пришёл этот внучек того глупца [Джаядратхи], о мощнорукий; потому ты должен явить милость к этому дитяти».
Versión
f24b406787f4 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Духшала просит милости дитяти, несмотря на вину деда. Знаменательно, что вина предков не вменяется невинному: дитя не отвечает за глупость деда. Стих учит, что невинный не несёт вины родителей: милость различает виновного и безвинного. Кто не вменяет дитяти вины предков, судит праведно; и мольба Духшалы о милости внуку «того глупца» являет, что безвинное дитя не должно страдать за грехи рода — справедливость и милость заодно требуют пощадить невинного, не возлагая на него бремени чужой вины.