Mahābhārata · 14.77.8
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तो ऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ॥
कथं तन् न मृषेह स्याद् धर्मराजवचः शुभम् ॥
Transliteración (IAST)
ity ukto 'haṃ narendreṇa na hantavyā nṛpā iti ||
kathaṃ tan na mṛṣeha syād dharmarājavacaḥ śubham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः अहम् नरेन्द्रेणiti uktaḥ aham narendreṇaтак сказан я владыкой людей; так наставлен я владыкой людей
न हन्तव्याः नृपाः इतिna hantavyāḥ nṛpāḥ iti«не должно убивать царей»; «не должно убивать царей»
कथं तत् न मृषाkathaṃ tat na mṛṣāкак то не ложным; как бы то не [оказалось] ложным
इह स्यात्iha syātздесь стало бы; здесь
धर्मराजवचः शुभम्dharmarājavacaḥ śubhamблагое слово Царя дхармы; благое слово Царя дхармы
Traducción
[Арджуна подумал:] «Так наставлен я владыкой людей: „Не должно убивать царей“; как бы то благое слово Царя дхармы не [оказалось] здесь ложным?»
Versión
c6788fe43c31 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна тревожится, как бы не оказалось ложным благое слово брата. Знаменательно, что более убийства врага его заботит верность слову старшего: он ревнует о ненарушимости заповеди. Стих учит, что преданный дорожит словом наставника как святынею, страшась его нарушить. Кто печётся о неложности слова старшего более, чем о победе, чтит послушание превыше своего; и тревога Арджуны «как бы слово брата не стало ложным» являет, что для него заповедь Юдхиштхиры свята — он ищет исполнить её во что бы то ни стало, дабы благое слово старшего не оказалось преступленным его рукою.