Mahābhārata · 14.77.4
॥
Devanāgarī
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं च वधे मम ॥
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद् वो भयम् आगतम् ॥
Transliteración (IAST)
yudhyadhvaṃ parayā śaktyā yatadhvaṃ ca vadhe mama ||
kurudhvaṃ sarvakāryāṇi mahad vo bhayam āgatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युध्यध्वं परया शक्त्याyudhyadhvaṃ parayā śaktyāсражайтесь высшею силою; сражайтесь всею [вашею] силою
यतध्वं च वधे ममyatadhvaṃ ca vadhe mamaи старайтесь [о] моём убийстве; и старайтесь убить меня
कुरुध्वं सर्वकार्याणिkurudhvaṃ sarvakāryāṇiсовершите все [предсмертные] дела; свершите все [последние] дела
महत् वः भयम् आगतम्mahat vaḥ bhayam āgatamвеликая [к] вам опасность пришла; великая опасность пришла на вас
Traducción
[Арджуна сказал:] «Сражайтесь всею [вашею] силою и старайтесь убить меня; свершите все [последние] дела — великая опасность пришла на вас».
Versión
891426acec47 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна честно предупреждает врагов об опасности, веля изготовиться. Знаменательно его прямодушие: он не нападает врасплох, но предостерегает. Стих учит, что благородный воин честен и с врагом: он предупреждает, а не разит исподтишка. Кто предостерегает противника пред ударом, воюет благородно; и предупреждение Арджуны «великая опасность пришла» являет рыцарство правды — он не пользуется внезапностью, но даёт врагам изготовиться и устроить последние дела, ибо честная доблесть гнушается коварства даже в брани.