Mahābhārata · 14.77.42
॥
Devanāgarī
दुःशला चापि तान् योधान् निवार्य महतो रणात् ॥
संपूज्य पार्थं प्रययौ गृहान् प्रति शुभानना ॥
Transliteración (IAST)
duḥśalā cāpi tān yodhān nivārya mahato raṇāt ||
saṃpūjya pārthaṃ prayayau gṛhān prati śubhānanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुःशला च अपि तान् योधान्duḥśalā ca api tān yodhānДухшала же тех воинов; Духшала же тех воинов
निवार्य महतः रणात्nivārya mahataḥ raṇātудержав [от] великой битвы; удержав от великой битвы
संपूज्य पार्थं प्रययौsaṃpūjya pārthaṃ prayayauпочтив Партху, отправилась; почтив Партху, отправилась
गृहान् प्रति शुभाननाgṛhān prati śubhānanāдомой, прекрасноликая; домой, прекрасноликая
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Духшала же, удержав тех воинов от великой битвы [и] почтив Партху, отправилась домой, прекрасноликая».
Versión
d621e30e98d6 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Духшала уводит воинов из битвы — её ходатайство принесло мир. Знаменательно, что заступничество жены прекратило сечу: милость одной спасла многих. Стих учит, что один милостивый ходатай способен спасти множество: мир водворяется заступничеством. Кто ходатайствует о мире и достигает его, спасает многих от гибели; и Духшала, удержавшая воинов от брани, являет действенность кроткого заступничества — её мольба, не оружие, прекратила битву, и милость, ею испрошенная, сохранила жизни целого воинства, обратив сечу в мир.