Mahābhārata · 14.77.37
॥
Devanāgarī
बालस्य हतबन्धोश् च पार्थ किं चिद् अजानतः ॥
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशम् अन्वगाः ॥
Transliteración (IAST)
bālasya hatabandhoś ca pārtha kiṃ cid ajānataḥ ||
prasādaṃ kuru dharmajña mā manyuvaśam anvagāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बालस्य हतबन्धोः चbālasya hatabandhoḥ caдитяти, [чьи] родичи убиты; дитяти, [чьи] родичи убиты
पार्थ किं चित् अजानतःpārtha kiṃ cit ajānataḥо Партха, ничего не ведающего; о Партха, ничего не ведающего
प्रसादं कुरु धर्मज्ञprasādaṃ kuru dharmajñaмилость сотвори, о знаток дхармы; яви милость, о знаток дхармы
मा मन्युवशम् अन्वगाःmā manyuvaśam anvagāḥне предайся власти гнева; не предайся власти гнева
Traducción
[Духшала сказала:] «Дитяти, [чьи] родичи убиты, о Партха, ничего не ведающего, — яви милость, о знаток дхармы, не предайся власти гнева».
Versión
5ef48f00075b · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Духшала молит не предаваться гневу пред неведающим дитятею. Знаменательно предостережение от гнева: страсть способна затмить и милость. Стих учит, что гнев — враг милосердия, и господство над гневом есть условие милости. Кто не предаётся гневу, способен на милость; и просьба Духшалы «не предайся гневу» являет, что милосердие требует обуздания страсти — пред неведающим дитятею гнев был бы неправеден, и владеющий собою превозмогает гнев ради милости, не позволяя страсти затмить сострадание к невинному.