Mahābhārata · 14.77.18
॥
Devanāgarī
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम् ॥
शिरांसि पातयाम् आस भल्लैः संनतपर्वभिः ॥
Transliteración (IAST)
tathaivāpatatāṃ teṣāṃ yodhānāṃ jayagṛddhinām ||
śirāṃsi pātayām āsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव आपततां तेषांtathā eva āpatatāṃ teṣāṃтак же [у] тех нападающих; так же у тех нападающих
योधानां जयगृद्धिनाम्yodhānāṃ jayagṛddhināmвоинов, жаждущих победы; воинов, жаждущих победы
शिरांसि पातयाम् आसśirāṃsi pātayām āsaголовы посбивал; сбивал головы
भल्लैः संनतपर्वभिःbhallaiḥ saṃnataparvabhiḥнаконечниками-бхалла гладкоузлыми; стрелами-бхалла гладкоузлыми
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так же у тех нападающих воинов, жаждущих победы, он сбивал головы стрелами-бхалла гладкоузлыми».
Versión
12f7cae80121 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна сбивает головы нападающим воинам. Знаменательно, что жаждавшие победы обретают гибель: дерзость пред правдою смертоносна. Стих учит, что восстающий на правду без меры пожинает гибель: чрезмерная дерзость карается. Кто превозносится пред правдою, нисходит в прах; и павшие головы жаждавших победы являют, что дерзость, отвергшая предложенную милость, оборачивается смертью — те, кто могли бы смириться и жить, избрали брань и пали, ибо отвергли путь спасения, открытый им хранителем правды.