Mahābhārata · 14.77.31
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्त्वार्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ॥
दीना दीनं स्थितं पार्थम् अब्रवीच् चाप्य् अधोमुखम् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktvārtasvaraṃ sā tu mumoca dhṛtarāṣṭrajā ||
dīnā dīnaṃ sthitaṃ pārtham abravīc cāpy adhomukham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वा आर्तस्वरं सा तुiti uktvā ārtasvaraṃ sā tuтак сказав, [с] горестным воплем она; так сказав, [с] горестным воплем она
मुमोच धृतराष्ट्रजाmumoca dhṛtarāṣṭrajāиспустила дочь Дхритараштры; испустила [его], дочь Дхритараштры
दीना दीनं स्थितं पार्थम्dīnā dīnaṃ sthitaṃ pārthamжалкая, [к] жалкому стоящему Партхе; жалкая — к жалко стоящему Партхе
अब्रवीत् च अपि अधोमुखम्abravīt ca api adhomukhamсказала, [к] поникшему лицом; сказала, к поникшему лицом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав, [с] горестным воплем дочь Дхритараштры, жалкая, обратилась к жалко стоящему, поникшему лицом Партхе».
Versión
716cde49145a · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И Духшала жалка в горе, и Арджуна поник лицом. Знаменательно сострадание победителя: он скорбит вместе со скорбящею. Стих учит, что милостивый разделяет горе ближнего, поникая вместе с ним: сострадание есть соучастие в скорби. Кто скорбит со скорбящим, являет истинное сострадание; и поникший лицом Арджуна пред жалкою Духшалою являет, что милость его не свысока, а соучастна — победитель склоняет голову в общей скорби, и сострадание уравнивает его со страждущею, обращая торжество в сопечалование.