Mahābhārata · 14.77.46
॥
Devanāgarī
क्रमेण स हयस् त्व् एवं विचरन् भरतर्षभ ॥
मणिपूरपतेर् देशम् उपायात् सहपाण्डवः ॥
Transliteración (IAST)
krameṇa sa hayas tv evaṃ vicaran bharatarṣabha ||
maṇipūrapater deśam upāyāt sahapāṇḍavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रमेण स हयः तु एवंkrameṇa sa hayaḥ tu evaṃпостепенно тот конь так; постепенно тот конь, так
विचरन् भरतर्षभvicaran bharatarṣabhaстранствуя, о бык Бхаратов; странствуя, о бык Бхаратов
मणिपूरपतेः देशम्maṇipūrapateḥ deśam[в] страну владыки Манипуры; в страну владыки Манипуры
उपायात् सहपाण्डवःupāyāt sahapāṇḍavaḥпришёл, [с ним] Пандава; пришёл, [а с ним и] Пандава
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Постепенно тот конь, так странствуя, о бык Бхаратов, пришёл в страну владыки Манипуры, [а с ним и] Пандава».
Versión
bef8c485d225 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь и Арджуна постепенно достигают страны Манипуры. Знаменательно постепенность пути: великое дело движется шаг за шагом, от земли к земле. Стих учит, что святое предприятие совершается не вдруг, а последовательным трудом: путь к цели слагается из малых переходов. Кто терпеливо проходит путь по частям, достигает дальней цели; и постепенное движение коня к Манипуре являет, что дело жертвы зреет не в один миг, а в неустанном странствии — каждая пройденная земля приближает к завершению, и терпеливое прохождение пути есть образ верного служения, ведомого к своей цели.