Mahābhārata · 14.77.14
॥
Devanāgarī
स तान् आपततः क्रूरान् आशीविषविषोपमान् ॥
चिच्छेद निशितैर् बाणैर् अन्तरैव धनंजयः ॥
Transliteración (IAST)
sa tān āpatataḥ krūrān āśīviṣaviṣopamān ||
ciccheda niśitair bāṇair antaraiva dhanaṃjayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तान् आपततः क्रूरान्sa tān āpatataḥ krūrānон те, налетающие, жестокие; он те, налетающие, жестокие
आशीविषविषोपमान्āśīviṣaviṣopamānподобные яду гадюки; подобные яду гадюки
चिच्छेद निशितैः बाणैःciccheda niśitaiḥ bāṇaiḥрассёк острыми стрелами; рассёк острыми стрелами
अन्तरा एव धनंजयःantarā eva dhanaṃjayaḥ[ещё] в воздухе, Дхананджая; ещё в воздухе, Дхананджая
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, Дхананджая, рассёк острыми стрелами те налетающие жестокие [стрелы], подобные яду гадюки, ещё в воздухе».
Versión
fd44065e0566 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна рассекает вражьи стрелы в полёте. Знаменательно его упреждающее искусство: яд вражды пресекается прежде, чем достигнет. Стих учит, что огражденному дано отвращать беду в самом её приближении. Кто хранит правду, отсекает зло на подлёте; и Арджуна, рассекающий ядовитые стрелы в воздухе, являет, что хранитель святыни неуязвим — направленное на него зло разбивается, не достигнув цели, и яд вражды иссякает в воздухе, не коснувшись огражденного правдою.