Mahābhārata · 14.77.27
॥
Devanāgarī
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तो ऽस्य वै पिता ॥
पञ्चत्वम् अगमद् वीर यथा तन् मे निबोध ह ॥
Transliteración (IAST)
pitṛśokābhisaṃtapto viṣādārto 'sya vai pitā ||
pañcatvam agamad vīra yathā tan me nibodha ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितृशोकाभिसंतप्तःpitṛśokābhisaṃtaptaḥсожжённый скорбью по отцу; сожжённый скорбью по отцу
विषादार्तः अस्य वै पिताviṣādārtaḥ asya vai pitāудручённый, его отец; удручённый, отец его [дитяти]
पञ्चत्वम् अगमत् वीरpañcatvam agamat vīra[в] пятеричность ушёл [умер], о герой; ушёл в пятеричность [умер], о герой
यथा तत् मे निबोध हyathā tat me nibodha haкак то — [о том] внемли мне; как [это случилось] — внемли мне
Traducción
[Духшала сказала:] «Сожжённый скорбью по отцу, удручённый, отец его [дитяти] ушёл в пятеричность [умер], о герой; как [это случилось] — внемли мне».
Versión
7039449b36b2 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Духшала открывает, что отец дитяти умер от скорби. Знаменательно, что не меч, а горе сразило его: скорбь смертоноснее оружия. Стих учит, что душевная мука способна убить вернее раны: горе сокрушает жизнь. Кто умирает от скорби, свидетельствует о силе душевной боли; и весть о смерти отца дитяти от горя являет, что наследие войны губит не одних воинов на поле, но и далёких от битвы — скорбь, рождённая бранью, простирает свою гибель за пределы сечи, унося и тех, кто не пал от меча.