Mahābhārata · 14.77.44
॥
Devanāgarī
ससार यज्ञियं वीरो विधिवत् स विशां पते ॥
तारामृगम् इवाकाशे देवदेवः पिनाकधृक् ॥
Transliteración (IAST)
sasāra yajñiyaṃ vīro vidhivat sa viśāṃ pate ||
tārāmṛgam ivākāśe devadevaḥ pinākadhṛk ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ससार यज्ञियं वीरःsasāra yajñiyaṃ vīraḥпоследовал [за] жертвенным, герой; последовал за жертвенным [конём], герой
विधिवत् स विशां पतेvidhivat sa viśāṃ pateпо уставу, он, о владыка народа; по уставу, он, о владыка народа
तारामृगम् इव आकाशेtārāmṛgam iva ākāśeкак [за] оленем-звездою в небе; как за оленем-звездою в небе
देवदेवः पिनाकधृक्devadevaḥ pinākadhṛk[как] Бог богов, держащий Пинаку; [как] Бог богов, держащий Пинаку [Шива]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Последовал за жертвенным [конём] герой по уставу, о владыка народа, как за оленем-звездою [Мригаширша] в небе [следует] Бог богов, держащий Пинаку [Шива]».
Versión
2dc22ae3c882 · publicado 21 jun 2026, 9:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна, следуя за конём, уподоблен Шиве, гонящемуся за оленем-звездою. Знаменательно возвышенное сравнение: служение его причастно делам богов. Стих учит, что верное служение возвышает до подобия божественному: исполняющий долг уподобляется богам. Кто несёт служение по уставу, причастен величию свыше; и Арджуна, подобный Шиве, гонящему звёздного оленя, являет, что хранитель святыни в своём служении уподобляется богам — следование за жертвенным конём, исполняемое по чину, есть дело, отражающее небесное, и потому возвышающее своего исполнителя до образа божественного.