Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 7
॥
Devanāgarī
मिलन्तु चिन्तामणिकोटिकोटयःस्वयं बहिर् दृष्टिम् उपैतु वा हरिः ।तथापि तद्गोद्रुमधूलिधूसरंन देहम् अन्यत्र कदापि यातु मे ॥7॥
Transliteración (IAST)
milantu cintāmaṇi-koṭi-koṭayaḥsvayaṁ bahir dṛṣṭim upaitu vā hariḥ |tathāpi tad-godruma-dhūli-dhūsaraṁna deham anyatra kadāpi yātu me ||7||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मिलन्तुmilantuпусть достанутся
चिन्तामणि-कोटि-कोटयःcintāmaṇi-koṭi-koṭayaḥмиллионы миллионов чинтамани
स्वयं बहिर् दृष्टिम्svayaṁ bahir dṛṣṭimсам — внешнему взору
उपैतु वा हरिःupaitu vā hariḥили пусть явится Хари
तथापिtathāpiи тогда
तद्-गोद्रुम-धूलि-धूसरंtad-godruma-dhūli-dhūsaraṁсерое от пыли той Годрумы
न देहम् अन्यत्रna deham anyatraтело — не в иное место
कदापि यातु मेkadāpi yātu meпусть никогда не уходит моё
Traducción
Пусть достанутся (мне) миллионы миллионов чинтамани, пусть сам Хари явится моему внешнему взору, — и тогда пусть моё тело, серое от пыли той Годрумы, никогда не уходит в иное место.
Versión
1054999717eb · publicado 30 sept 2026, 17:14:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — vaṁśastha. Переложение ВММ 17.23: пыль Вриндавана стала пылью Годрумы — одного из девяти островов Навадвипы. Годрума в книге названа чаще других островов.