Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 59
॥
Devanāgarī
यदैव सच्चिद्रसरूपबुद्धिर्द्वीपे नवेऽस्मिन् स्थिरजङ्गमेषु ।स्यान् निर्व्यलीकं पुरुषस् तदैवचकास्ति राधाप्रियसेविरूपः ॥59॥
Transliteración (IAST)
yadaiva sac-cid-rasa-rūpa-buddhirdvīpe nave’smin sthira-jaṅgameṣu |syān nirvyalīkaṁ puruṣas tadaivacakāsti rādhā-priya-sevi-rūpaḥ ||59||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदैवyadaivaлишь когда
सच्-चिद्-रस-रूप-बुद्धिर्sac-cid-rasa-rūpa-buddhirпонимание, что облик — бытие, сознание и раса
द्वीपे नवेऽस्मिन्dvīpe nave’sminна этом девятичастном острове
स्थिर-जङ्गमेषुsthira-jaṅgameṣuо неподвижных и движущихся
स्यान् निर्व्यलीकंsyān nirvyalīkaṁбудет искренним
पुरुषस् तदैवpuruṣas tadaivaчеловек лишь тогда
चकास्तिcakāstiзасияет
राधा-प्रिय-सेवि-रूपःrādhā-priya-sevi-rūpaḥв облике служителя милого Радхи
Traducción
Лишь когда в человеке будет искреннее понимание, что облик неподвижных и движущихся на этом девятичастном острове — бытие, сознание и раса, лишь тогда он засияет в облике служителя милого Радхи.
Versión
ce6a79ac2135 · publicado 30 sept 2026, 17:18:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — upajāti. Переложение ВММ 17.84. dvīpe nave — «на девятом (девятичастном) острове»; можно понять и как «на новом острове».