Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 95
॥
Devanāgarī
हा हन्त चित्तभुवि मे परमोषरायांसद्भक्तिकल्पलतिकाङ्कुरिता कथं स्यात् ।हृद्य् एकम् एव परमाश्वसनीयम् अस्तिचैतन्यधाम कलयन् न कदापि शोच्यः ॥95॥
Transliteración (IAST)
hā hanta citta-bhuvi me paramoṣarāyāṁsad-bhakti-kalpa-latikāṅkuritā kathaṁ syāt |hṛdy ekam eva paramāśvasanīyam asticaitanya-dhāma kalayan na kadāpi śocyaḥ ||95||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हा हन्तhā hantaах, увы
चित्त-भुवि मेcitta-bhuvi meна почве моего сердца
परमोषरायांparamoṣarāyāṁвконец засоленной
सद्-भक्ति-कल्प-लतिकाङ्कुरिताsad-bhakti-kalpa-latikāṅkuritāросток лианы истинной преданности
कथं स्यात्kathaṁ syātкак взойдёт
हृद्य् एकम् एवhṛdy ekam evaв сердце лишь одно
परमाश्वसनीयम् अस्तिparamāśvasanīyam astiесть высшее утешение
चैतन्य-धाम कलयन्caitanya-dhāma kalayanкто постигает обитель Чайтаньи
न कदापि शोच्यःna kadāpi śocyaḥникогда не достоин сожаления
Traducción
Ах, увы! На почве моего сердца, вконец засоленной, как взойдёт росток лианы истинной преданности? Одно лишь в сердце высшее утешение: кто постигает обитель Чайтаньи, никогда не будет достоин сожаления.
Versión
ec8a61faea90 · publicado 30 sept 2026, 17:24:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — vasanta-tilakā. Переложение ЧЧ 48: «имя Чайтаньи» стало «обителью Чайтаньи».