Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 39
॥
Devanāgarī
नानामार्गरतोऽपि दुर्मतिर् अपि त्यक्तस्वधर्मोऽपि हिस्वच्छन्दाचरितोऽपि दूरभगवत्सम्बन्धगन्धोऽपि च ।कुर्वन् यत्र च कामलोभवशतो वासं समस्तोत्तमंयायाद् एव रसात्मकं परम् अहं तन् नौमि मायापुरम् ॥39॥
Transliteración (IAST)
nānā-mārga-rato’pi durmatir api tyakta-svadharmo’pi hisvacchandācarito’pi dūra-bhagavat-sambandha-gandho’pi ca |kurvan yatra ca kāma-lobha-vaśato vāsaṁ samastottamaṁyāyād eva rasātmakaṁ param ahaṁ tan naumi māyāpuram ||39||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाना-मार्ग-रतोऽपिnānā-mārga-rato’piдаже преданный разным путям
दुर्मतिर् अपिdurmatir apiдаже скудоумный
त्यक्त-स्वधर्मोऽपि हिtyakta-svadharmo’pi hiдаже оставивший свою дхарму
स्वच्छन्दाचरितोऽपिsvacchandācarito’piдаже своевольный
दूर-भगवत्-सम्बन्ध-गन्धोऽपि चdūra-bhagavat-sambandha-gandho’pi caи далёкий даже от запаха связи с Бхагаваном
कुर्वन् यत्र चkurvan yatra caгде, совершая
काम-लोभ-वशतोkāma-lobha-vaśatoпо воле желания и жадности
वासंvāsaṁжизнь
समस्तोत्तमंsamastottamaṁвысшему всего
यायाद् एव रसात्मकं परम्yāyād eva rasātmakaṁ paramнепременно придёт к высшему, чья суть — раса
अहं तन् नौमि मायापुरम्ahaṁ tan naumi māyāpuramя славлю тот Маяпур
Traducción
Я славлю тот Маяпур, где даже преданный разным путям, скудоумный, оставивший свою дхарму, своевольный, далёкий даже от запаха связи с Бхагаваном, живя (там) хоть по воле желания и жадности, непременно придёт к высшему, чья суть — раса, высшему всего.
Versión
482795d7bc7f · publicado 30 sept 2026, 17:16:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.57.