Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 41
॥
Devanāgarī
भजन्तम् अपि देवतान्तरम् अथाक्षरब्रह्मणिस्थितं पशुवद् एव वा विषयभोगमात्रे रतम् ।अचिन्त्यनिजशक्तितः स्वगतराधिकामाधवप्रगाढरसमोहितं कुरुत एव कोलाटवी ॥41॥
Transliteración (IAST)
bhajantam api devatāntaram athākṣara-brahmaṇisthitaṁ paśuvad eva vā viṣaya-bhoga-mātre ratam |acintya-nija-śaktitaḥ svagata-rādhikā-mādhava-pragāḍha-rasa-mohitaṁ kuruta eva kolāṭavī ||41||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भजन्तम् अपि देवतान्तरम्bhajantam api devatāntaramдаже поклоняющегося иному божеству
अथाक्षर-ब्रह्मणि स्थितंathākṣara-brahmaṇi sthitaṁили пребывающего в непреходящем Брахмане
पशुवद् एव वाpaśuvad eva vāили, как скот
विषय-भोग-मात्रे रतम्viṣaya-bhoga-mātre ratamпреданного лишь наслаждению объектами
अचिन्त्य-निज-शक्तितःacintya-nija-śaktitaḥсвоей непостижимой силой
स्वगत-राधिका-माधव-प्रगाढ-रस-मोहितंsvagata-rādhikā-mādhava-pragāḍha-rasa-mohitaṁочарованным глубокой расой Радхики и Мадхавы, живущих в нём
कुरुत एवkuruta evaнепременно делает
कोलाटवीkolāṭavīлес Колы
Traducción
Даже поклоняющегося иному божеству, или пребывающего в непреходящем Брахмане, или, как скот, преданного лишь наслаждению объектами лес Колы своей непостижимой силой непременно делает очарованным глубокой расой Радхики и Мадхавы, что живут в нём.
Versión
ba24799505e2 · publicado 30 sept 2026, 17:18:52 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — pṛthvī. Переложение ВММ 17.59: Вриндаван стал «лесом Колы» — Коладвипой, а «труднодоступная» раса (durgama) — «очаровывающей» (mohita).