Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 11
॥
Devanāgarī
इह भ्रामं भ्रामं जगति नहि गन्धोऽपि कलितोयदीयस् तत्रैवाखिलनिगमदुर्लक्ष्यसरणौ ।नवद्वीपारण्ये बत महिमपीयूषजलधौमहाश्चर्योन्मीलन् मधुरिमणि चित्तं लगतु मे ॥11॥
Transliteración (IAST)
iha bhrāmaṁ bhrāmaṁ jagati nahi gandho’pi kalitoyadīyas tatraivākhila-nigama-durlakṣya-saraṇau |navadvīpāraṇye bata mahima-pīyūṣa-jaladhaumahāścaryonmīlan madhurimaṇi cittaṁ lagatu me ||11||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इह भ्रामं भ्रामंiha bhrāmaṁ bhrāmaṁсколько ни блуждай здесь
जगतिjagatiпо миру
नहि गन्धोऽपि कलितोnahi gandho’pi kalitoдаже запах не уловлен
यदीयस्yadīyasчей
तत्रैवाखिल-निगम-दुर्लक्ष्य-सरणौtatraivākhila-nigama-durlakṣya-saraṇauв том самом, чей путь незрим для всех Вед
नवद्वीपारण्येnavadvīpāraṇyeв лесу Навадвипы
बतbataо
महिम-पीयूष-जलधौmahima-pīyūṣa-jaladhauв нектарном океане величия
महाश्चर्योन्मीलन् मधुरिमणिmahāścaryonmīlan madhurimaṇiв раскрывающейся величайше дивной сладости
चित्तं लगतु मेcittaṁ lagatu meпусть прильнёт моё сердце
Traducción
О, пусть моё сердце прильнёт к лесу Навадвипы — нектарному океану величия, где раскрывается величайше дивная сладость, — к тому, чей путь незрим для всех Вед и чей даже запах не уловить, сколько ни блуждай по этому миру.
Versión
5e5fcb5b0b31 · publicado 30 sept 2026, 17:14:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Переложение ВММ 17.5: «безбрежный океан величия Шри Вриндавана» стал «лесом Навадвипы».