Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 20
॥
Devanāgarī
तेनाकारि समस्त एव भगवद्धर्मोऽपि तेनाद्भुतःसर्वस्मात् पुरुषार्थतोऽपि परमः कश्चित् करस्थीकृतः ।तेनाधायि समस्तमूर्धनि परं ब्रह्मादरस् तं नमन्त्य्आदेहान्तम् अधारि येन वसतौ खण्डे नवे निश्चयम् ॥20॥
Transliteración (IAST)
tenākāri samasta eva bhagavad-dharmo’pi tenādbhutaḥsarvasmāt puruṣārthato’pi paramaḥ kaścit karasthīkṛtaḥ |tenādhāyi samasta-mūrdhani paraṁ brahmādaras taṁ namantyādehāntam adhāri yena vasatau khaṇḍe nave niścayam ||20||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेनाकारिtenākāriтем исполнена
समस्त एवsamasta evaвся
भगवद्-धर्मोऽपिbhagavad-dharmo’piи дхарма Бхагавана
तेनाद्भुतःtenādbhutaḥтем — дивное
सर्वस्मात् पुरुषार्थतोऽपि परमःsarvasmāt puruṣārthato’pi paramaḥвысшее всех целей жизни
कश्चित् करस्थीकृतःkaścit karasthīkṛtaḥнечто взято в руку
तेनाधायिtenādhāyiтем поставлено
समस्त-मूर्धनि परंsamasta-mūrdhani paraṁпревыше, на голову всего
ब्रह्मादरस् तं नमन्त्य्brahmādaras taṁ namantyБрахма и прочие ему кланяются
आदेहान्तम्ādehāntamдо конца тела
अधारि येनadhāri yenaкем принято
वसतौ खण्डे नवेvasatau khaṇḍe naveжить в Девятичастной
निश्चयम्niścayamрешение
Traducción
Кто до конца тела принял решение жить в Девятичастной, тем исполнена вся дхарма Бхагавана, тем взято в руку нечто дивное, высшее всех целей жизни, тем (стопа) поставлена превыше, на голову всего; Брахма и прочие ему кланяются.
Versión
394023c9a16e · publicado 30 sept 2026, 17:16:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Переложение ВММ 17.25: «Шри Вриндаван» заменён «девятой частью» — khaṇḍe nave можно понять и как «в новой (земле)», но в книге так названа Навадвипа, земля девяти островов (ср. 17, 38, 49, 60). В ВММ — «стопа» (padaṁ), здесь — paraṁ.