Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 27
॥
Devanāgarī
सा मे न माता स च मे पिता नस मे न बन्धुः स च मे सखा न ।सा मे न मित्रं स च मे गुरुर् नस मे न राधावनवासम् इच्छेत् ॥27॥
Transliteración (IAST)
sā me na mātā sa ca me pitā nasa me na bandhuḥ sa ca me sakhā na |sā me na mitraṁ sa ca me gurur nasa me na rādhā-vana-vāsam icchet ||27||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा मे न माताsā me na mātāта мне не мать
स च मे पिता नsa ca me pitā naи тот мне не отец
स मे न बन्धुःsa me na bandhuḥтот мне не родич
स च मे सखा नsa ca me sakhā naи тот мне не друг
सा मे न मित्रंsā me na mitraṁта мне не подруга
स च मे गुरुर् नsa ca me gurur naи тот мне не гуру
स मे नsa me naтот мне не (близок)
राधा-वन-वासम् इच्छेत्rādhā-vana-vāsam icchet(кто) не пожелает жить в лесу Радхи
Traducción
Та мне не мать, и тот мне не отец, тот мне не родич, и тот мне не друг, та мне не подруга, и тот мне не гуру, — кто не пожелает мне жить в лесу Радхи.
Versión
3acf9ec977b7 · publicado 30 sept 2026, 17:16:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — upajāti. Переложение ВММ 17.35: «велит жить во Вриндаване» стало «пожелает жить в лесу Радхи». Название не указывает на Навадвипу прямо; по месту в книге лес Радхи — та же Навадвипа.