Linux
Pasar páginas
Navadvīpa-śataka · 31
॥
Devanāgarī
ये श्रीनवद्वीपगतेषु दोषान्आरोपयन्ति स्थिरजङ्गमेषु ।आनन्दमूर्तिष्व् अपराधिनस् तेश्रीराधिकामाधवयोः कथं स्युः ॥31॥
Transliteración (IAST)
ye śrī-navadvīpa-gateṣu doṣānāropayanti sthira-jaṅgameṣu |ānanda-mūrtiṣv aparādhinas teśrī-rādhikā-mādhavayoḥ kathaṁ syuḥ ||31||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
येyeте, кто
श्री-नवद्वीप-गतेषुśrī-navadvīpa-gateṣuпребывающим в Шри Навадвипе
दोषान् आरोपयन्तिdoṣān āropayantiприписывают пороки
स्थिर-जङ्गमेषुsthira-jaṅgameṣuнеподвижным и движущимся
आनन्द-मूर्तिष्व्ānanda-mūrtiṣvвоплощениям блаженства
अपराधिनस् तेaparādhinas teони — оскорбители
श्री-राधिका-माधवयोःśrī-rādhikā-mādhavayoḥШри Радхике и Мадхаве
कथं स्युःkathaṁ syuḥкак станут (близки)
Traducción
Те, кто приписывает пороки неподвижным и движущимся существам, пребывающим в Шри Навадвипе, — воплощениям блаженства, — оскорбители; как же им стать (близкими) Шри Радхике и Мадхаве?
Versión
2d82096afee9 · publicado 30 sept 2026, 17:16:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — indravajrā. Переложение ВММ 17.44. Стих объясняет, что обитель видят верно, лишь когда не судят её жителей по внешнему; ср. 58–59.