Upaniṣads · Brahmavidyā 6
॥
Devanāgarī
सामवेदस्तथा द्यौश्चाहवनीयस्तथैव च । ईश्वरः परमो देवो मकारः परिकीर्तितः
Transliteración (IAST)
sāmavedastathā dyauścāhavanīyastathaiva ca | īśvaraḥ paramo devo makāraḥ parikīrtitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साम-वेदः तथा द्यौः चsāma-vedaḥ tathā dyauḥ caСама-веда и небо
आहवनीयः तथा एव चāhavanīyaḥ tathā eva caи восточный огонь
ईश्वरः परमः देवःīśvaraḥ paramaḥ devaḥВладыка, высший Бог
मकारः परिकीर्तितःmakāraḥ parikīrtitaḥвозвещён как звук «м»
Traducción
Сама-веда, небо, восточный огонь и Владыка, высший Бог, — возвещены как звук «м».
Versión
d4aba9ad56de · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третьему звуку отвечает **Ишвара**, «Владыка».
Роспись завершена: Брахма, Вишну, Ишвара — по трём звукам.
Мы говорили о таких перечнях в Дхьяна-бинду (11) и повторяться не станем.
Отметим лучше слово **ахавания** — восточный жертвенный огонь, тот, в который совершают **подношение богам**.
Само слово значит «то, во что призывают и льют».
В ведическом обиходе три огня — три отношения: очаг **греет**, южный **поминает**, восточный **подносит**.
И вот третий звук слога соотнесён с огнём **подношения**.
Это нам близко до буквы. Наша жизнь тоже устроена вокруг подношения: всё, что берётся в руки, сперва **предлагается**, а потом уже употребляется.
Гита говорит об этом как о правиле: «Что бы ты ни делал, что бы ни ел, что бы ни приносил в жертву, что бы ни давал, какой бы подвиг ни совершал — **делай это как приношение Мне**» (9.27).
Замечу устройство: не «делай меньше», а «делай **для Меня**».
Огонь, в который льют, не убывает от того, что в него льют. Он **растёт**.