Upaniṣads · Brahmavidyā 86
॥
Devanāgarī
अवायुरप्यनाकाशोऽतेजस्कोऽव्यभिचार्यहम् । अमतोऽहमजातोऽहमतिसूक्ष्मोऽविकार्यहम्
Transliteración (IAST)
avāyurapyanākāśo'tejasko'vyabhicāryaham | amato'hamajāto'hamatisūkṣmo'vikāryaham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवायुः अपि अनाकाशःavāyuḥ api anākāśaḥя не ветер и не простор
अतेजस्कः अव्यभिचारी अहम्atejaskaḥ avyabhicārī ahamне жар, я неуклонный
अमतः अहम् अजातः अहम्amataḥ aham ajātaḥ ahamя непомысленный, я нерождённый
अति-सूक्ष्मः अविकार्यः अहम्ati-sūkṣmaḥ avikāryaḥ ahamя тончайший, я неизменный
Traducción
Я не ветер и не простор, не жар, я неуклонный; я непомысленный, я нерождённый, я тончайший, я неизменный.
Versión
7bf681cf6926 · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Авьябхичари** — «**неуклонный**», буквально «не уходящий в сторону», «не изменяющий».
Слово это в Гите повторяется четыре раза, и всякий раз о **преданности**: ***авьябхичарини бхакти*** — «неуклонная преданность» (13.11, 14.26, 18.33; и «неуклонная йога» 13.11).
Приведём главное из этих мест: «Кто **служит Мне неуклонной преданностью**, тот, превзойдя эти гуны, становится годен для состояния Брахмана» (14.26).
Замечу устройство стиха: **неуклонность** названа условием, а превосхождение гун — следствием.
То есть не «сперва стань выше гун, потом служи», а наоборот.
И ещё: *авьябхичарин* значит ещё и «**верный**», не изменяющий супругу.
Это в наших книгах не случайное созвучие. Верность — то самое качество, которым описывается зрелая преданность: не искать другого, не оглядываться, не торговаться.
Здесь это слово сказано о Высшем: **Он неуклонен**.
И хорошо, что о Нём. Ибо верность бывает взаимной; и надёжнее знать, что **Он не изменит**.