Upaniṣads · Brahmavidyā 39
॥
Devanāgarī
सकले सकलो भावो निष्कले निष्कलस्तथा । एकमात्रो द्विमात्रश्च त्रिमात्रश्चैव भेदतः
Transliteración (IAST)
sakale sakalo bhāvo niṣkale niṣkalastathā | ekamātro dvimātraśca trimātraścaiva bhedataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सकले सकलः भावःsakale sakalaḥ bhāvaḥв частичном — частичное состояние
निष्कले निष्कलः तथाniṣkale niṣkalaḥ tathāв бесчастном — бесчастное
एक-मात्रः द्वि-मात्रः चeka-mātraḥ dvi-mātraḥ caодномерный и двумерный
त्रि-मात्रः च एव भेदतःtri-mātraḥ ca eva bhedataḥи трёхмерный — по различию
Traducción
В частичном — частичное состояние, в бесчастном — бесчастное; одномерный, двумерный и трёхмерный — по различию.
Versión
36691ef4cbc7 · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение к мерам слога: одна, две, три и полумера.
Отметим само слово **бхедатах** — «**по различию**».
В книге, которая много говорит о едином, различие названо тем, **по чему** вообще что-либо можно сказать.
Это, если вдуматься, признание: **без различия нет речи**.
Мы говорили об этом в Теджо-бинду (6.53) и повторим здесь коротко, потому что здесь оно сказано самой книгой.
Различие мы утверждаем не из любви к делению, а потому, что **без него нет ни служения, ни любви, ни благодарности**.
Где нет двоих, там некому дать и некому принять.
И вот проверка, которую можно сделать на любой странице любой из этих книг: как только речь заходит о **деле** — о том, что делать, — немедленно появляются двое.
В этой книге: учитель и ученик (26–34), дающий и получающий, служащий и господин.
В отвлечённых местах их нет.
Но жить приходится в тех местах, где они есть.