Upaniṣads · Brahmavidyā 8
॥
Devanāgarī
मकारस्त्वग्निसंकाशो विधूमो विद्युतोपमः । तिस्रो मात्रास्तथा ज्ञेया सोमसूर्याग्निरूपिणः
Transliteración (IAST)
makārastvagnisaṃkāśo vidhūmo vidyutopamaḥ | tisro mātrāstathā jñeyā somasūryāgnirūpiṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मकारः तु अग्नि-संकाशःmakāraḥ tu agni-saṃkāśaḥзвук «м» подобен огню
विधूमः विद्युता उपमःvidhūmaḥ vidyutā upamaḥбездымный, как молния
तिस्रः मात्राः तथा ज्ञेयाःtisraḥ mātrāḥ tathā jñeyāḥтак да знаются три меры
सोम-सूर्य-अग्नि-रूपिणःsoma-sūrya-agni-rūpiṇaḥимеющие облик месяца, солнца, огня
Traducción
Звук «м» подобен огню, бездымному, как молния; так да знаются три меры, имеющие облик месяца, солнца и огня.
Versión
0e422d16558d · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Видхума** — «**бездымный**».
Прекрасное слово, и стои́т его отметить.
Огонь с дымом — огонь, который **ещё не разгорелся** или горит на сыром. Бездымный — чистый.
Гита пользуется этим образом в самом деликатном своём месте — там, где говорит о несовершенном исполнении долга: «Всякое начинание **окутано изъяном, как огонь дымом**; и потому не следует оставлять дела, свойственного тебе от рождения, даже если оно с изъяном» (18.48).
Вдумайтесь, до чего это утешительно.
Не сказано «дождись, пока станешь чист, и тогда действуй». Сказано: **дым будет всегда** — и всё-таки действуй.
Это, кажется, лучшее лекарство от той порчи, которая мешает многим: от желания начать **безупречно**.
Безупречно не начнёт никто.
А бездымным огонь становится **потом**, от того, что горит.