Upaniṣads · Brahmavidyā 13
॥
Devanāgarī
यस्मिन्विलीयते शब्दस्तत्परं ब्रह्म गीयते । धियं हि लीयते ब्रह्म सोऽमृतत्वाय कल्पते
Transliteración (IAST)
yasminvilīyate śabdastatparaṃ brahma gīyate | dhiyaṃ hi līyate brahma so'mṛtatvāya kalpate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्मिन् विलीयते शब्दःyasmin vilīyate śabdaḥв чём растворяется звук
तत् परं ब्रह्म गीयतेtat paraṃ brahma gīyateто воспевается как высший Брахман
धियं हि लीयते ब्रह्मdhiyaṃ hi līyate brahmaразум растворяется в Брахмане
सः अमृतत्वाय कल्पतेsaḥ amṛtatvāya kalpateтот делается годен к бессмертию
Traducción
То, в чём растворяется звук, воспевается как высший Брахман; разум растворяется в Брахмане — и тот делается годен к бессмертию.
Versión
6c412b7c6c2d · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**То, в чём растворяется звук**».
Мы разбирали это положение в Нада-бинду (48) и Дхьяна-бинду (2) и повторим здесь коротко, потому что оно повторяется в третий раз.
Для этих книг звук — **средство**: он утончается и уходит, и то, во что он ушёл, выше него.
Для нас звук — **не средство**, потому что имя есть Он.
Но отметим здесь глагол, которого не было в прежних местах: **гияте** — «**воспевается**».
«То, в чём растворяется звук, **воспевается** как высший Брахман».
То есть о безмолвном — **поют**.
Это не придирка к слову. Это опять та проговорка, которую мы отмечали во всех этих книгах: язык, дойдя до дела, берёт слова из нашего обихода.
О безмолвии нельзя молчать: приходится **петь о нём**.
А раз петь всё равно приходится, вопрос только в том, **что** петь.
И мы отвечаем: то, что **дано**, а не то, что придумано.