Upaniṣads · Brahmavidyā 20
॥
Devanāgarī
नभस्थं निष्कलं ध्यात्वा मुच्यते भवबन्धनात् अनाहतध्वनियुतं हंसं यो वेद हृद्गतम्
Transliteración (IAST)
nabhasthaṃ niṣkalaṃ dhyātvā mucyate bhavabandhanāt anāhatadhvaniyutaṃ haṃsaṃ yo veda hṛdgatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नभ-स्थं निष्कलं ध्यात्वाnabha-sthaṃ niṣkalaṃ dhyātvāсозерцая бесчастное, в просторе сущее
मुच्यते भव-बन्धनात्mucyate bhava-bandhanātосвобождается от уз бытия
अनाहत-ध्वनि-युतम्anāhata-dhvani-yutamсоединённого с неударным звуком
हंसं यः वेद हृत्-गतम्haṃsaṃ yaḥ veda hṛt-gatamхамсу, кто знает в сердце
Traducción
Созерцая бесчастное, в просторе сущее, освобождается от уз бытия; кто знает в сердце хамсу, соединённого с неударным звуком, —
Versión
49ac0fd6f833 · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Хамса в сердце**, соединённый с **анахата-звуком** — «неударным», рождённым без удара.
Мы говорили об этом звуке (Нада-бинду 31, Дхьяна-бинду 3) и здесь отметим одно, о чём ещё не говорили.
Всякий обычный звук — **от столкновения**: палочка о барабан, воздух о связки, волна о берег. Иначе звука не бывает.
Анахата — звук **без столкновения**.
Вдумайтесь, до чего это точный образ для того, о чём эти книги говорят.
Всё в нашем мире рождается от **столкновения**: радость от встречи, боль от удара, мысль от противоречия. Даже жизнь наша идёт от трения о обстоятельства.
А то, что **не от столкновения**, — иной природы.
В наших книгах Имя названо так же: *апракрита*, «невещественное», не составленное из гун и не рождённое трением.
И потому оно не изнашивается. Всё, что от удара, **затихает**; Имя — нет.
Оттого у нас и говорят: чем дольше повторяешь, тем **слаще**.
Обычный звук приедается. Этот — раскрывается.