Upaniṣads · Brahmavidyā 72
॥
Devanāgarī
मकारे संस्थितो रुद्रस्ततोऽस्यान्तः परात्परः । कण्ठं सङ्कुच्य नाड्यादौ स्तम्भिते येन शक्तितः
Transliteración (IAST)
makāre saṃsthito rudrastato'syāntaḥ parātparaḥ | kaṇṭhaṃ saṅkucya nāḍyādau stambhite yena śaktitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मकारे संस्थितः रुद्रःmakāre saṃsthitaḥ rudraḥв звуке «м» пребывает Рудра
ततः अस्य अन्तः परात् परःtataḥ asya antaḥ parāt paraḥа за ним — то, что выше высшего
कण्ठं सङ्कुच्य नाड्य्-आदौkaṇṭhaṃ saṅkucya nāḍy-ādauсжав горло в начале каналов
स्तम्भिते येन शक्तितःstambhite yena śaktitaḥчем удержано силою
Traducción
в звуке «м» пребывает Рудра, а за ним — то, что выше высшего. Сжав горло в начале каналов, чем удержано силою, —
Versión
1e60507fbb8d · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**А за ним — то, что выше высшего**» — *паратпарах*.
Третий раз в этой книге движение вверх кончается тем, что **и над названным есть**.
Мы отмечали это в стихе 40 и в Нада-бинду (17).
Замечу устойчивость этого хода: во всех книгах, дойдя до вершины, говорят «и выше».
Это значит одно из двух.
Либо восхождение **бесконечно** — и тогда никто никуда не приходит.
Либо оно **где-то кончается** — и тогда надо сказать, где.
Эти книги обыкновенно не говорят: они обрывают отрицанием.
А наши — говорят, и говорят **именем**.
Шветашватара: «Я знаю **того великого Пурушу**, цветом как солнце, по ту сторону тьмы; **лишь познав Его, преодолевают смерть, иного пути туда нет**» (3.8).
Гита: «**Я — основа Брахмана**» (14.27); «нет ничего выше Меня» (7.7).
Замечу, что имя — единственное, за что нельзя поставить «и выше».
Определение всегда можно превзойти. **Лицо — нет.**