Upaniṣads · Brahmavidyā 63
॥
Devanāgarī
कूटान्ता हंस एव स्यान्मातृकेति व्यवस्थिताः । मातृकारहितं मन्त्रमादिशन्ते न कुत्रचित्
Transliteración (IAST)
kūṭāntā haṃsa eva syānmātṛketi vyavasthitāḥ | mātṛkārahitaṃ mantramādiśante na kutracit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कूट-अन्ताः हंसः एव स्यात्kūṭa-antāḥ haṃsaḥ eva syātдо предела — всё хамса
मातृका इति व्यवस्थिताःmātṛkā iti vyavasthitāḥутверждены как матрика
मातृका-रहितं मन्त्रम्mātṛkā-rahitaṃ mantramмантру, лишённую матрики
आदिशन्ते न कुत्रचित्ādiśante na kutracitне предписывают нигде
Traducción
— до предела всё есть хамса, и они утверждены как матрика; мантры, лишённой матрики, не предписывают нигде.
Versión
8b7821fa8c4f · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Матрика** — «матери»: звуки азбуки, из которых складывается всякая мантра.
И сказано: **мантры без матрики не бывает**.
То есть всякая мантра сложена из звуков, и звуки эти — не случайный набор, а **живые начала**.
Отметим само название: **матери**.
Звуки названы **матерями**, потому что они **рождают**.
Это, кажется, точное описание того, что происходит при повторении: не ты производишь смысл, а **звук порождает** в тебе.
И вот отчего в нашей традиции так строго держатся **произношения**.
Не из буквоедства, а потому, что имя — не сообщение, которое можно передать своими словами.
Его произносят **как дано**.
Замечу, что и переводить его не принято. Мы переводим всё — стихи, толкования, целые книги; а Имя остаётся на своём языке.
Потому что перевести можно значение. **Мать — не переводят.**