Upaniṣads · Brahmavidyā 24
॥
Devanāgarī
जरामरणरोगादि न तस्य भुवि विद्यते । एवं दिने दिने कुर्यादणिमादिविभूतये
Transliteración (IAST)
jarāmaraṇarogādi na tasya bhuvi vidyate | evaṃ dine dine kuryādaṇimādivibhūtaye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जरा-मरण-रोग-आदिjarā-maraṇa-roga-ādiстарость, смерть, болезнь и прочее
न तस्य भुवि विद्यतेna tasya bhuvi vidyateне обретаются у него на земле
एवं दिने दिने कुर्यात्evaṃ dine dine kuryātтак да совершает изо дня в день
अणिमा-आदि-विभूतयेaṇimā-ādi-vibhūtayeради сил, начиная с анимы
Traducción
— у того на земле не обретается ни старости, ни смерти, ни болезни; так да совершает он изо дня в день ради сил, начиная с анимы.
Versión
fd497d5ecf25 · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Дине дине** — «**изо дня в день**».
Отметим этот оборот: он честнее всех обещаний, которые его окружают.
Что бы ни сулилось — работа устроена одинаково: **каждый день**.
Это мы отмечали во всех книгах, и это, кажется, единственное, в чём сходятся решительно все школы.
Наши ачарьи предписывают то же и с той же настойчивостью: **число кругов** каждый день, без пропусков, независимо от настроения.
Почему число, а не чувство?
Оттого что чувство приходит и уходит, а число можно **держать**.
Бхактивинода говорит: в дни, когда нет вкуса, повторяй **по обету**; вкус вернётся, а привычка сохранит.
И вторая половина стиха: «**ради сил, начиная с анимы**».
Вот тут мы расходимся, и расходимся твёрдо. О сиддхах мы говорили (Теджо-бинду 5.69, Дхьяна-бинду 83): Бхагаватам называет их **помехами** для идущего (11.15.33).
Делать каждый день — да.
Ради сил — нет.