Upaniṣads · Brahmavidyā 45
॥
Devanāgarī
एतत्तु परमं गुह्यमेतत्तु परमं शुभम् । नातः परतरं किञ्चिन्नातः परतरं शुभम्
Transliteración (IAST)
etattu paramaṃ guhyametattu paramaṃ śubham | nātaḥ parataraṃ kiñcinnātaḥ parataraṃ śubham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् तु परमं गुह्यम्etat tu paramaṃ guhyamэто — высшая тайна
एतत् तु परमं शुभम्etat tu paramaṃ śubhamэто — высшее благо
न अतः परतरं किञ्चित्na ataḥ parataraṃ kiñcitнет ничего выше этого
न अतः परतरं शुभम्na ataḥ parataraṃ śubhamнет блага выше этого
Traducción
Это — высшая тайна, это — высшее благо; нет ничего выше этого, нет блага выше этого.
Versión
d4580e0908d1 · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Гухья** — «**тайна**».
Отметим слово, потому что оно у нас имеет точное употребление.
Гита пользуется им трижды и всякий раз повышая степень: «Я поведал тебе знание **более тайное, чем тайна**» (18.63) — и затем: «Слушай ещё раз Моё **высочайшее слово**, самое тайное из всего» (18.64).
А что же это за самое тайное?
«**Обрати ко Мне ум, будь Мне предан, Мне поклоняйся, Мне кланяйся — так ты придёшь ко Мне; истинно обещаю тебе, ибо ты Мне дорог**» (18.65).
Замечу, что «самая тайная тайна» оказалась **не сложной**.
Это не эзотерическое знание, не приём, не формула. Это **приглашение**.
Оттого мы и говорим, что тайна в наших книгах — не то, что скрыто от разума, а то, что **скрыто от невнимательного сердца**.
Оно у всех на виду и не читается.
И ещё: тайну у нас не прячут от людей. Чайтанья раздавал её на улицах.
Она остаётся тайной и после того, как её сказали вслух.