Upaniṣads · Brahmavidyā 57
॥
Devanāgarī
सूर्यस्य ग्रहणं वत्स प्रत्यक्षयजनं स्मृतम् । ज्ञानात्सायुज्यमेवोक्तं तोये तोयं यथा तथा
Transliteración (IAST)
sūryasya grahaṇaṃ vatsa pratyakṣayajanaṃ smṛtam | jñānātsāyujyamevoktaṃ toye toyaṃ yathā tathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्यस्य ग्रहणं वत्सsūryasya grahaṇaṃ vatsaзатмение солнца, дитя
प्रत्यक्ष-यजनं स्मृतम्pratyakṣa-yajanaṃ smṛtamпочитается воочию совершаемой жертвой
ज्ञानात् सायुज्यम् एव उक्तम्jñānāt sāyujyam eva uktamот знания сказано единение
तोये तोयं यथा तथाtoye toyaṃ yathā tathāкак вода в воде
Traducción
Затмение солнца, дитя, почитается воочию совершаемой жертвой; от знания сказано единение — как вода в воде.
Versión
9ab811aef355 · publicado 2 ago 2026, 5:25:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Саюджья** — «**единение**», буквально «сопряжённость».
И образ: **как вода в воде**.
Скажем об этом слове обстоятельно, потому что оно у нас имеет точное место и часто понимается вкривь.
В наших книгах различают **пять родов освобождения**: **салокья** — жить в одном мире с Ним; **самипья** — быть при Нём; **сарупья** — иметь облик, подобный Его облику; **саршти** — иметь Его богатства; и **саюджья** — слияние.
И вот что говорят наши ачарьи: преданный принимает первые четыре и **отказывается от пятого**.
Бхагаватам говорит это прямо: преданные «не принимают саюджью, даже если Господь предлагает» (3.29.13).
Почему?
Оттого что слияние **отменяет служение**: вода в воде никому не служит и ни о ком не помнит.
Чайтанья в четвёртом стихе «Шикшаштаки» просит **не освобождения**, а «беспричинного служения из жизни в жизнь».
Образ «вода в воде» точен, и мы его не оспариваем.
Мы только говорим: **есть и другие образы**, и они лучше.
Молоко в воде (Нада-бинду 39) — двое целы, и межи нет.