Vṛndāvana-mahimāmṛta 2.81

Second śataka2.81Prabodhānanda Sarasvatī

181 / 1768

Linux

Pasar páginas

Vṛndāvana-mahimāmṛta · 2.81

॥

Devanāgarī

श्यामानन्दरसैकसिन्धुबुडितां वृन्दावनाधीश्वरींतत्स्वानन्दरसाम्बुधौ निरवधौ मग्नं च तं श्यामलम् ।तादृक् प्राणपरार्धवल्लभयुगक्रीडावलोकोन्मदानन्दैकाब्धिरसभ्रमत्तनुधियो ध्यायामि तास् तत्पराः ॥2.81॥

Transliteración (IAST)

śyāmānanda-rasaika-sindhu-buḍitāṁ vṛndāvanādhīśvarīṁtat-svānanda-rasāmbudhau niravadhau magnaṁ ca taṁ śyāmalam |tādṛk prāṇa-parārdha-vallabha-yuga-krīḍāvalokonmadā-nandaikābdhi-rasa-bhramat-tanu-dhiyo dhyāyāmi tās tat-parāḥ ||2.81||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

श्यामानन्द-रसैक-सिन्धु-बुडितांśyāmānanda-rasaika-sindhu-buḍitāṁпогружённую в единый океан расы блаженства Шьямы

वृन्दावनाधीश्वरींvṛndāvanādhīśvarīṁвладычицу Вриндавана

तत्-स्वानन्द-रसाम्बुधौ निरवधौtat-svānanda-rasāmbudhau niravadhauв её безбрежном океане расы блаженства

मग्नं च तं श्यामलम्magnaṁ ca taṁ śyāmalamи того Шьямалу — погружённого

तादृक् प्राण-परार्ध-वल्लभ-युग-tādṛk prāṇa-parārdha-vallabha-yuga-той пары, милее бесчисленных жизней

क्रीडावलोकोन्मदानन्दैकाब्धि-krīḍāvalokonmadānandaikābdhi-в едином океане хмельного блаженства от созерцания игр

रस-भ्रमत्-तनु-धियोrasa-bhramat-tanu-dhiyoс телами и умами, кружащимися в расе

ध्यायामि तास् तत्-पराःdhyāyāmi tās tat-parāḥих, преданных им, я созерцаю

Traducción

Я созерцаю владычицу Вриндавана, погружённую в единый океан расы блаженства Шьямы, и того Шьяму, погружённого в её безбрежный океан расы блаженства, — и преданных им подруг, чьи тела и умы кружатся в расе единого океана хмельного блаженства от созерцания игр той пары, милее бесчисленных жизней.

Comentario

buḍitāṁ — бенгализм «погружённую».

Versión

14aceed3ffe6 · publicado 29 sept 2026, 23:44:54 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 2.80 SiguienteVerso 2.82

Pasa de verso en verso con