Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 10.100
॥
Devanāgarī
प्रकृत्यन्तर्द्वैतं सकलम् अपि निष्पीय परमोज्ज्वलं ज्योतिर्मात्रं किम् अपि विततं ब्रह्म कलये ।तद्ध्यैशं ज्योतिः परमपरमानन्दविततंततो दूरे प्रेमोज्ज्वलरसमयं ज्योतिर् असितम् ॥10.100॥
Transliteración (IAST)
prakṛty-antar-dvaitaṁ sakalam api niṣpīya paramo-jjvalaṁ jyotir-mātraṁ kim api vitataṁ brahma kalaye |tad-dhyaiśaṁ jyotiḥ parama-paramānanda-vitataṁtato dūre premojjvala-rasa-mayaṁ jyotir asitam ||10.100||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकृत्य्-अन्तर्-द्वैतं सकलम् अपि निष्पीयprakṛty-antar-dvaitaṁ sakalam api niṣpīyaвыпив всю двойственность внутри пракрити
परमो-ज्ज्वलं ज्योतिर्-मात्रंparamo-jjvalaṁ jyotir-mātraṁвысший сияющий, лишь свет
किम् अपि विततं ब्रह्म कलयेkim api vitataṁ brahma kalayeнекий простёртый Брахман созерцаю
तद्-ध्यैशं ज्योतिःtad-dhyaiśaṁ jyotiḥ(искажено) — затем свет Владыки
परम-परमानन्द-विततंparama-paramānanda-vitataṁпростёртый высшим из высших блаженством
ततो दूरेtato dūreдалеко за ним
प्रेमोज्ज्वल-रस-मयं ज्योतिर् असितम्premojjvala-rasa-mayaṁ jyotir asitamтёмный свет, полный сияющей расы любви
Traducción
Выпив всю двойственность внутри пракрити, я созерцаю некий простёртый Брахман — высший сияющий, лишь свет; затем — свет Владыки, простёртый высшим из высших блаженством; а далеко за ним — тёмный свет, полный сияющей расы любви.
Versión
630bf7bc8701 · publicado 30 sept 2026, 0:41:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. tad-dhyaiśaṁ в e-тексте вместо tato’py aiśaṁ.