Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 10.97
॥
Devanāgarī
महामूढं पापैर् गुरुभिर् अखिलैः शोच्यम् असताम्अपि स्वप्नेऽपीषन् न नतहरितद्भक्तचरणम् ।स्वकल्याणोपायोपरमशरणं माम् अवगुणैःक्षमावात्सल्याद्यैर् अतिमहितवृन्दावन निजैः ॥10.97॥
Transliteración (IAST)
mahā-mūḍhaṁ pāpair gurubhir akhilaiḥ śocyam asatāmapi svapne’pīṣan na nata-hari-tad-bhakta-caraṇam |svakalyāṇopāyoparama-śaraṇaṁ mām avaguṇaiḥkṣamā-vātsalyādyair atimahita-vṛndāvana nijaiḥ ||10.97||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-मूढं पापैर् गुरुभिर्mahā-mūḍhaṁ pāpair gurubhirсовсем глупого, с тяжкими грехами
अखिलैः शोच्यम् असताम् अपिakhilaiḥ śocyam asatām apiдостойного жалости даже у всех дурных
स्वप्नेऽपीषन् न नत-हरि-तद्-भक्त-चरणम्svapne’pīṣan na nata-hari-tad-bhakta-caraṇamдаже во сне ничуть не поклонившегося стопам Хари и его преданных
स्वकल्याणोपायोपरम-शरणं माम्svakalyāṇopāyoparama-śaraṇaṁ māmменя, у кого нет ни средства к благу, ни прибежища
अवगुणैःavaguṇaiḥ(несмотря) на пороки
क्षमा-वात्सल्याद्यैर्kṣamā-vātsalyādyairтерпением, материнской любовью и прочим
अतिमहित-वृन्दावन निजैःatimahita-vṛndāvana nijaiḥо величайший Вриндаван — своими
Traducción
О величайший Вриндаван! Своими качествами — терпением, материнской любовью и прочим — (прими), несмотря на пороки, меня: совсем глупого, с тяжкими грехами, достойного жалости даже у всех дурных, даже во сне ничуть не поклонившегося стопам Хари и его преданных, не имеющего ни средства к благу, ни прибежища.
Versión
406dd3dd9aed · publicado 30 sept 2026, 0:41:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Сказуемое в стихе опущено.