Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.84
॥
Devanāgarī
कथितवितथमाना प्रेष्ठम् आश्वास्य वल्लीगृहम् अद उपनीय स्थापयिष्याम्य् अलक्ष्यम् ।त्वम् अपशरितु मन्त्रैवातिरोषाद् अवेयाइति समशुचस्मायाश्लेषिणीं पश्य राधाम् ॥15.84॥
Transliteración (IAST)
kathita-vitathamānā preṣṭham āśvāsya vallī-gṛham ada upanīya sthāpayiṣyāmy alakṣyam |tvam apaśaritu mantraivātiroṣād aveyāiti sama-śuca-smāyāśleṣiṇīṁ paśya rādhām ||15.84||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथित-वितथमानाkathita-vitathamānā(искажено) — (изобразив) ложную обиду
प्रेष्ठम् आश्वास्यpreṣṭham āśvāsyaутешив милого
वल्ली-गृहम् अद उपनीयvallī-gṛham ada upanīya(искажено) — приведя в тот дом из лиан
स्थापयिष्याम्य् अलक्ष्यम्sthāpayiṣyāmy alakṣyamпомещу незаметно
त्वम् अपशरितुtvam apaśaritu(искажено) — ты уходи
मन्त्रैवातिरोषाद् अवेयाmantraivātiroṣād aveyā(искажено) — будто от сильного гнева
इति सम-शुच-स्मायाश्लेषिणींiti sama-śuca-smāyāśleṣiṇīṁ(искажено) — (так говорящую), обнимающую с улыбкой
पश्य राधाम्paśya rādhāmсмотри на Радху
Traducción
«(Изобразив) ложную обиду, я утешу милого, приведу его в тот дом из лиан и незаметно спрячу; а ты уходи, будто в сильном гневе», — смотри на Радху, что так говорит и с улыбкой обнимает (служанку).
Versión
ae2290123d0b · publicado 30 sept 2026, 1:19:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.