Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.2
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्ये स्वकररचिताश्चर्यसत्पुष्पवाट्यांनानापुष्पाद्भुतरचितसन्मण्डपे सत्पथेन ।स्वास्तीर्णाम्भोरुहमृदुदलेनाभिसार्याशु राधांक्रीडन् कृष्णोऽवतु स भवतो जुष्टवर्त्मोपहाराम् ॥15.2॥
Transliteración (IAST)
vṛndāraṇye sva-kara-racitāścarya-sat-puṣpa-vāṭyāṁnānā-puṣpādbhuta-racita-san-maṇḍape sat-pathena |svāstīrṇāmbhoruha-mṛdu-dalenābhisāryāśu rādhāṁkrīḍan kṛṣṇo’vatu sa bhavato juṣṭa-vartmopahārām ||15.2||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
स्व-कर-रचिताश्चर्य-सत्-पुष्प-वाट्यांsva-kara-racitāścarya-sat-puṣpa-vāṭyāṁв дивном саду прекрасных цветов, устроенном своей рукой
नाना-पुष्पाद्भुत-रचित-सन्-मण्डपेnānā-puṣpādbhuta-racita-san-maṇḍapeв прекрасной беседке, дивно устроенной из разных цветов
सत्-पथेनsat-pathenaпо прекрасной тропе
स्वास्तीर्णाम्भोरुह-मृदु-दलेनाभिसार्याशु राधांsvāstīrṇāmbhoruha-mṛdu-dalenābhisāryāśu rādhāṁбыстро приведя Радху, устланной им самим мягкими лепестками лотосов
क्रीडन् कृष्णोऽवतु स भवतोkrīḍan kṛṣṇo’vatu sa bhavatoтот играющий Кришна пусть хранит вас
जुष्ट-वर्त्मोपहाराम्juṣṭa-vartmopahārām(Радху), принявшую дар (устланной) тропы
Traducción
Пусть хранит вас тот Кришна, что играет во Вриндаване: в дивном саду прекрасных цветов, устроенном своей рукой, в прекрасной беседке, дивно устроенной из разных цветов, он быстро приводит Радху по прекрасной тропе, которую сам устлал мягкими лепестками лотосов, — и она принимает этот дар тропы.
Versión
144c40b4e404 · publicado 30 sept 2026, 1:19:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — mandākrāntā (стихи 2–4).